1 00:00:03,160 --> 00:00:05,160 [música de violino alta e cadenciada] 2 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 - [três batidas] - Hum. 3 00:00:50,320 --> 00:00:51,890 [em francês] Alguma coisa boa? 4 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 [em francês] Não muito. 5 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 Vapores de Volkswagens. 6 00:00:56,200 --> 00:00:57,279 Ah. 7 00:00:57,280 --> 00:00:59,160 Ainda não vi essa constelação. 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,319 Você parece menos infeliz do que o normal. 9 00:01:03,320 --> 00:01:04,370 [risos] 10 00:01:05,081 --> 00:01:08,439 Genevieve terminou com François. 11 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 Ah, tudo bem. 12 00:01:10,640 --> 00:01:12,440 [risos] 13 00:01:14,080 --> 00:01:15,130 [porta se fecha] 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,079 [duas batidas] 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,320 Alguma coisa boa? 16 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Não muito. 17 00:01:26,040 --> 00:01:27,480 Ela ainda está lá. 18 00:01:30,151 --> 00:01:32,199 Obrigado. 19 00:01:32,200 --> 00:01:33,320 [campainha toca] 20 00:01:34,031 --> 00:01:36,079 Genevieve. 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Não estrague tudo! 22 00:01:41,280 --> 00:01:42,330 [em francês] Olá. 23 00:01:42,331 --> 00:01:43,679 [em francês] Olá. 24 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Como foi o seu dia? - Eu te conto depois. 25 00:01:49,120 --> 00:01:50,520 [duas batidas] 26 00:01:50,760 --> 00:01:52,030 [em francês] O que há de novo? 27 00:01:52,551 --> 00:01:56,399 [em francês] Você está me perguntando o que há de novo. 28 00:01:56,400 --> 00:01:57,450 [rindo] 29 00:01:59,320 --> 00:02:00,560 Felicidades. 30 00:02:01,800 --> 00:02:04,719 Essas paredes são muito finas morar perto de você. 31 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Você é como animais. 32 00:02:07,520 --> 00:02:08,680 [rindo] 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 Você ouviu isso, Genevieve? 34 00:02:13,320 --> 00:02:15,360 Ele está rindo também. 35 00:02:16,640 --> 00:02:18,559 [em francês] Olá. 36 00:02:18,560 --> 00:02:20,079 Como foi o seu dia? 37 00:02:20,080 --> 00:02:21,640 Eu te conto depois. 38 00:02:28,920 --> 00:02:32,079 Bem, há uma primeira vez para tudo. 39 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 Talvez ele tenha uma vida. 40 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 É estranho, porém, não? 41 00:02:41,280 --> 00:02:42,360 Denis? 42 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 Denis? 43 00:02:54,160 --> 00:02:56,160 [TV tocando ao fundo] 44 00:03:03,320 --> 00:03:04,370 Dinis! 45 00:03:04,640 --> 00:03:05,690 Dinis! 46 00:03:10,040 --> 00:03:13,200 [música dramática sobe] 47 00:03:26,160 --> 00:03:28,160 [música fica ameaçadora] 48 00:03:34,800 --> 00:03:36,800 [música dramática sobe] 49 00:03:53,040 --> 00:03:54,090 [mulher grita] 50 00:03:58,360 --> 00:03:59,410 [em francês] Deveria... 51 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 Devo chamar a polícia? 52 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 [em francês] Estou com a Interpol. 53 00:04:06,440 --> 00:04:07,560 Interpol? 54 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Mas... onde você colocou o rastreador? 55 00:04:12,200 --> 00:04:15,159 Não, não estou armado. Tudo bem, acalme-se. 56 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 - Onde diabos você colocou isso? - No seu... 57 00:04:18,600 --> 00:04:21,999 - Qual é a palavra em inglês? - Você ainda não disse isso em francês. 58 00:04:22,000 --> 00:04:23,999 Aquilo em que você passou o cinto. 59 00:04:24,000 --> 00:04:25,050 Argolas para cinto. 60 00:04:25,560 --> 00:04:28,030 - Argolas para cinto? - Bem, é assim que eles são chamados. 61 00:04:28,760 --> 00:04:30,320 Malditos aros de cinto. 62 00:04:30,760 --> 00:04:32,240 [suspirando] Ah. [zomba] 63 00:04:36,800 --> 00:04:39,560 - Você parou aquele elevador de propósito? - Onde ele está? 64 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Eu vi você perseguindo ele. 65 00:04:42,760 --> 00:04:46,080 - Para onde ele foi? - Para onde foi, Bastien? 66 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 O oficial que você era... 67 00:05:05,040 --> 00:05:06,520 [algemas fazem barulho] 68 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Coloque isso. 69 00:05:08,200 --> 00:05:09,250 Agora! 70 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Acho que isso não é seu dia de sorte, Julie Green. 71 00:05:18,320 --> 00:05:19,760 Também não é seu, porra. 72 00:05:20,680 --> 00:05:21,730 [gemido agudo] 73 00:05:22,800 --> 00:05:23,850 [gemido agudo] 74 00:05:25,920 --> 00:05:27,280 [Bastien geme] 75 00:05:29,960 --> 00:05:32,120 - [Julie grunhe] - Ah, obrigado. 76 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Sim, bem... 77 00:05:35,200 --> 00:05:36,280 [gemido agudo] 78 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Eu entendi! Eu tenho a arma dele! 79 00:05:39,040 --> 00:05:40,730 - Não atire! - Não atire nele! 80 00:05:51,360 --> 00:05:52,559 Largue a arma! 81 00:05:52,560 --> 00:05:53,610 Agora! 82 00:05:59,101 --> 00:06:01,319 [Bastien] Vire-se. 83 00:06:01,320 --> 00:06:02,370 Inversão de marcha. 84 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 O que foi isso? Salvando sua vida? 85 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Eu não mato pessoas de graça. 86 00:06:19,240 --> 00:06:22,319 Faria alguma diferença se eu te dissesse que ele pulou? 87 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 E os outros 17 corpos? 88 00:06:25,320 --> 00:06:26,370 Lyon. 89 00:06:27,200 --> 00:06:28,250 Budapeste. 90 00:06:29,360 --> 00:06:30,410 Helsinque. 91 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Não tenho ideia do que você está falando. 92 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Ela vai ficar bem, Edward. 93 00:06:43,600 --> 00:06:46,040 Por que as pessoas dizem isso quando eles não sabem? 94 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Porque não sabemos, não é? 95 00:06:53,840 --> 00:06:54,890 Não. 96 00:06:56,400 --> 00:06:57,450 Não, nós não. 97 00:06:59,840 --> 00:07:00,919 Obrigado. 98 00:07:00,920 --> 00:07:02,920 [música tensa sobe] 99 00:07:04,920 --> 00:07:06,280 [música desaparece] 100 00:07:18,760 --> 00:07:21,239 - Aqui? Pensei que você fosse da Interpol. - Sim. 101 00:07:21,240 --> 00:07:24,159 Você é muito perigoso para transportar para Lyon sozinho. 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 Ah, bem, estou lisonjeado. 103 00:07:26,280 --> 00:07:27,330 [Edward] Sorte sua. 104 00:07:28,880 --> 00:07:31,520 Por favor, meu filho não fez nada de errado. 105 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Perseguindo um policial até a morte não lhe parece errado? 106 00:07:35,281 --> 00:07:36,359 Isso não é... 107 00:07:36,360 --> 00:07:39,959 Olha, a esposa dele foi levada. Ele está passando por um inferno. 108 00:07:39,960 --> 00:07:43,039 A pior coisa que ele já fez é roubar uma revista WrestleMania. 109 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Caiu na minha bolsa por acidente. 110 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Você pode simplesmente tirar as algemas dele? 111 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Sou eu que você quer, não é? 112 00:07:53,960 --> 00:07:55,959 Se você deixá-lo fora disso, 113 00:07:55,960 --> 00:07:58,719 Eu vou te contar... tudo o que você quer saber. 114 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 Vou facilitar para você. 115 00:08:01,200 --> 00:08:04,559 - Será um passeio no parque. - Um passeio no parque? 116 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 Um passeio no parque com um maldito sorvete. 117 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Eu não gosto de sorvete. 118 00:08:14,240 --> 00:08:15,290 Vamos. 119 00:08:17,720 --> 00:08:19,519 Vou precisar da declaração dele, no entanto. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Ele ainda é uma testemunha, certo? 121 00:08:22,040 --> 00:08:25,120 - Obrigado. - Depois daremos um passeio no parque. 122 00:08:26,560 --> 00:08:27,610 Vamos. 123 00:08:29,520 --> 00:08:30,970 [em espanhol] Olá, olá! 124 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Aqui, sente-se. 125 00:08:42,040 --> 00:08:43,090 Ei. 126 00:08:53,360 --> 00:08:54,410 [Bastien suspira] 127 00:08:57,400 --> 00:09:00,759 Você parece uma criança que acabou de ouvir O Natal está cancelado. 128 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 O Inspetor Cortez não está aqui até de manhã, 129 00:09:04,440 --> 00:09:08,799 e parece que ninguém está autorizado cagar sem o patrão. 130 00:09:08,800 --> 00:09:09,880 Está certo? 131 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Então, células esta noite. 132 00:09:14,120 --> 00:09:15,239 Entrevista amanhã. 133 00:09:15,240 --> 00:09:18,599 - Meu filho só está prestando depoimento. - O que não posso levar até amanhã. 134 00:09:18,600 --> 00:09:21,199 Ele é uma testemunha. Ele não pode estar em uma cela. 135 00:09:21,200 --> 00:09:23,159 Eu adoraria debater 136 00:09:23,160 --> 00:09:26,160 a complexa burocracia da Interpol com você, mas, ah... 137 00:09:26,840 --> 00:09:29,359 são 2 da manhã, então não irei. 138 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 - Tínhamos um acordo. - Que pretendo homenagear. 139 00:09:32,760 --> 00:09:36,119 Pela manhã, sua declaração será tomada. 140 00:09:36,120 --> 00:09:38,040 E você será transportado para Lyon. 141 00:09:38,880 --> 00:09:40,239 Enquanto isso, ah, 142 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 Eu prefiro vocês dois não foram a lugar nenhum. 143 00:09:45,520 --> 00:09:46,570 Durma bem. 144 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 [em espanhol] Para cima! Vamos! 145 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 [música intrigante tocando] 146 00:10:26,560 --> 00:10:27,759 [Tito chama] 147 00:10:27,760 --> 00:10:30,960 [Tito] Com licença. Com licença. Com licença. 148 00:10:44,720 --> 00:10:46,759 Não. Não. Por favor. Por favor. Por favor, aguarde. 149 00:10:46,760 --> 00:10:48,039 Uh... uh... 150 00:10:48,040 --> 00:10:49,759 [em espanhol] Eu preciso seguir em frente... 151 00:10:49,760 --> 00:10:51,319 ...aquele barco. 152 00:10:51,320 --> 00:10:52,439 [em espanhol] Tarde demais. 153 00:10:52,440 --> 00:10:53,399 Não, por favor, por favor. 154 00:10:53,400 --> 00:10:54,799 [em inglês] Eu devo estar nisso. 155 00:10:54,800 --> 00:10:55,920 O próximo é de 20 minutos. 156 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 [Em inglês] Não, tem que ser este. 157 00:10:58,041 --> 00:10:59,279 [em espanhol] Este barco. 158 00:10:59,280 --> 00:11:02,400 [em inglês] Espere, eu tenho dinheiro. O que será necessário? 159 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 [celular tocando] 160 00:11:21,360 --> 00:11:22,680 [celular tocando] 161 00:11:23,760 --> 00:11:25,080 [celular tocando] 162 00:11:25,560 --> 00:11:26,610 Olá? 163 00:11:27,440 --> 00:11:28,490 Olá? 164 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 [homem, distorcido] Você está no barco. 165 00:11:32,040 --> 00:11:33,200 Isso é uma pergunta? 166 00:11:33,880 --> 00:11:36,080 Sim, estou no barco. Como você pediu. 167 00:11:36,081 --> 00:11:37,839 Ordenado. 168 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Verifique seu bolso. 169 00:11:39,241 --> 00:11:40,599 O que? 170 00:11:40,600 --> 00:11:42,359 Quando você chegar a Valência, 171 00:11:42,360 --> 00:11:47,160 siga as instruções e encontre o carro com esta placa de registro. 172 00:11:47,320 --> 00:11:48,680 Espere. Espere. Espere. Não. Apenas... 173 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 Você ainda está aí? 174 00:11:51,191 --> 00:11:53,239 Sim. 175 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 Por que estamos fazendo isso? 176 00:11:56,160 --> 00:11:59,919 Estou pagando a você e há muito mais dinheiro está por vir. 177 00:11:59,920 --> 00:12:02,719 No entanto, aqui estou eu, em uma caça ao tesouro, 178 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 como se eu tivesse 13 anos. 179 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 Você terá notícias nossas. 180 00:12:07,320 --> 00:12:08,370 Olá? 181 00:12:09,320 --> 00:12:10,599 Olá? 182 00:12:10,600 --> 00:12:11,650 Porra. 183 00:12:22,680 --> 00:12:24,200 [porta batendo] 184 00:12:25,360 --> 00:12:26,410 Fora. 185 00:12:30,600 --> 00:12:31,760 Você acha que eles sabem? 186 00:12:31,761 --> 00:12:34,719 O que, que eu sou acusado de matar seu colega policial? 187 00:12:34,720 --> 00:12:36,400 Acho que é uma boa aposta. 188 00:12:37,680 --> 00:12:40,480 Eu me sinto como um balde de frango em um acampamento de gordura. 189 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 Senhor Deputado Green, estou aqui para ouvir a sua declaração. Siga-me, por favor. 190 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Não se preocupe. Não vai ficar tudo bem. 191 00:12:51,601 --> 00:12:58,079 [em francês] Então você está dizendo que eu tenho que sentar na minha bunda mais 24 horas 192 00:12:58,080 --> 00:12:59,839 antes que uma equipe possa chegar aqui? 193 00:12:59,840 --> 00:13:01,359 É isso que você está dizendo? 194 00:13:01,360 --> 00:13:03,959 Apenas fique quieto. Você a tem sob custódia, qual é a pressa? 195 00:13:03,960 --> 00:13:05,239 Qual é a pressa? 196 00:13:05,240 --> 00:13:07,100 Avisaremos se houver alguma novidade. 197 00:13:07,160 --> 00:13:09,439 Tudo bem, não importa. Tchau. 198 00:13:09,440 --> 00:13:10,599 [buzina tocando] 199 00:13:10,600 --> 00:13:11,750 [em espanhol] Vamos! 200 00:13:13,240 --> 00:13:14,319 [porta se fecha] 201 00:13:14,320 --> 00:13:15,370 [fechaduras de porta] 202 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Eu já o tinha visto antes. O oficial. 203 00:13:19,480 --> 00:13:22,839 Uma das pessoas quem levou minha esposa tinha uma perna de metal. 204 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 E quando entrei na estação... 205 00:13:25,080 --> 00:13:27,240 Você quer dizer o Subinspetor Garcia? 206 00:13:33,280 --> 00:13:34,759 Sim. 207 00:13:34,760 --> 00:13:35,759 Ele. 208 00:13:35,760 --> 00:13:38,199 - Você percebe o que está dizendo? - Eu faço. 209 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Mas ele pulou. 210 00:13:40,240 --> 00:13:41,290 Juro. 211 00:13:46,680 --> 00:13:48,319 [risos] Esta caneta... 212 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 Tenho cartuchos de tinta em algum lugar. 213 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Você pode apenas, hum... 214 00:13:54,120 --> 00:13:56,680 Eles acham que sou louco por aqui. 215 00:13:57,400 --> 00:14:00,080 - Escrever com caneta. - Ah, não é? 216 00:14:00,560 --> 00:14:04,240 Você sabe quantos ataques cibernéticos há um dia? 217 00:14:05,360 --> 00:14:07,039 600 milhões. 218 00:14:07,040 --> 00:14:08,479 Isso é muito. 219 00:14:08,480 --> 00:14:10,319 São muitos. 220 00:14:10,320 --> 00:14:11,680 [risos] 221 00:14:37,400 --> 00:14:38,450 Senhor Verde? 222 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Tenho cartuchos no meu carro. Onde eles estão seguros. 223 00:14:45,440 --> 00:14:49,760 - Você quer um café ou chá, ou... - Não, não, não, estou bem. Obrigado. 224 00:14:51,840 --> 00:14:54,719 Na verdade, café seria ótimo. 225 00:14:54,720 --> 00:14:55,800 Café, então. 226 00:15:02,360 --> 00:15:03,410 [porta se abre] 227 00:15:08,560 --> 00:15:12,839 [Júlia] Ah. Quantos de vocês é preciso fazer uma entrevista? 228 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 Não estamos aqui para a entrevista. 229 00:15:15,280 --> 00:15:17,959 Oh! O que você está? Um quarteto de barbearia? 230 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 - [mãos batendo na mesa] - Cale a boca! Cale-se! 231 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 Isso não é engraçado. 232 00:15:23,800 --> 00:15:27,519 Seu colega estava envolvido no sequestro de Kayla Cross. 233 00:15:27,520 --> 00:15:30,080 - Quem você pensa que é? - Sua sogra. 234 00:15:30,920 --> 00:15:33,199 Por que você o matou? 235 00:15:33,200 --> 00:15:34,639 Ele pulou. 236 00:15:34,640 --> 00:15:35,690 [zomba] 237 00:15:39,040 --> 00:15:41,319 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 238 00:15:41,320 --> 00:15:44,159 Você está fora de controle. Você empurrou o oficial Blanco aqui, 239 00:15:44,160 --> 00:15:46,879 então não tivemos escolha a não ser contê-lo. 240 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Mas você continuou reagindo. 241 00:15:48,441 --> 00:15:50,239 [grunhido agudo] 242 00:15:50,240 --> 00:15:51,930 [em espanhol] O que você está fazendo? 243 00:15:56,040 --> 00:15:57,090 [Julie grunhe] 244 00:15:57,091 --> 00:15:59,759 Você se jogou, não fizemos nada. 245 00:15:59,760 --> 00:16:02,040 Dê o fora desta sala. 246 00:16:03,520 --> 00:16:05,400 - Todos vocês. - Ok, ok, chefe. 247 00:16:13,720 --> 00:16:17,759 - Por favor, aceite minhas desculpas. - Eles acham que matei o amigo deles. 248 00:16:17,760 --> 00:16:20,720 As pessoas farão qualquer coisa para as pessoas que amam. 249 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 Não que alguém amasse Garcia. 250 00:16:24,240 --> 00:16:26,360 Que Deus tenha sua alma, mas ele estava... 251 00:16:27,280 --> 00:16:28,479 problemático. 252 00:16:28,480 --> 00:16:29,880 Ele levou minha nora. 253 00:16:32,160 --> 00:16:34,720 Alguém virá em breve para pegar sua declaração. 254 00:16:37,760 --> 00:16:39,919 Há uma investigação. 255 00:16:39,920 --> 00:16:41,360 Em Garcia. 256 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Assuntos Internos. 257 00:16:44,120 --> 00:16:49,000 Faremos tudo o que pudermos para encontrar sua nora, Srta. Green. 258 00:16:51,360 --> 00:16:53,360 [porta abre e fecha] 259 00:16:59,920 --> 00:17:01,440 [teclas batem] 260 00:17:03,160 --> 00:17:04,320 [conversa indistinta] 261 00:17:05,400 --> 00:17:07,990 [em espanhol] Minha esposa me fez uma omelete ontem... 262 00:17:15,840 --> 00:17:16,919 [Gomez] Ei. 263 00:17:16,920 --> 00:17:19,799 - Ah, olá. Eu estava apenas olhando- - O que está acontecendo aqui? 264 00:17:19,800 --> 00:17:21,660 Ele estava arrombando o armário do Garcia. 265 00:17:22,280 --> 00:17:23,760 Ok, vou levá-lo. 266 00:17:24,280 --> 00:17:25,359 Interpol. 267 00:17:25,360 --> 00:17:28,640 Sou o agente que o trouxe. Eu cuidarei dele. 268 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 - Vamos. - Talvez queira ficar de olho nele. 269 00:17:31,760 --> 00:17:32,840 Sim, eu vou. 270 00:17:33,800 --> 00:17:36,679 [porta se abre] 271 00:17:36,680 --> 00:17:38,600 [rachaduras no pescoço] 272 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 Você estava dizendo a verdade. 273 00:17:48,680 --> 00:17:49,730 Sobre sua esposa. 274 00:17:50,120 --> 00:17:53,280 Hum, sim. Sim, eu sei. 275 00:17:55,200 --> 00:17:56,250 Desculpe. 276 00:17:57,560 --> 00:18:01,280 - Que você está passando por isso. - Obrigado... suponho. 277 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Onde eles estão mantendo sua mãe? 278 00:18:04,920 --> 00:18:06,319 Não faço ideia. 279 00:18:06,320 --> 00:18:08,440 Estávamos separados esta manhã. 280 00:18:09,800 --> 00:18:11,960 Tenho uma equipe a caminho. 281 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 Vamos levá-la para Lyon. 282 00:18:17,120 --> 00:18:18,170 OK. 283 00:18:20,120 --> 00:18:22,159 Você sabe quem ela é? 284 00:18:22,160 --> 00:18:23,600 Honestamente... 285 00:18:27,880 --> 00:18:28,930 não. 286 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Por que ela? 287 00:18:35,720 --> 00:18:37,279 Porque é o meu trabalho. 288 00:18:37,280 --> 00:18:40,319 OK. É por isso que você está aqui. 289 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 É isso? Por conta própria, porque é o seu trabalho. 290 00:18:46,920 --> 00:18:49,120 Há quanto tempo você está procurando por ela? 291 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Muito tempo. 292 00:19:01,120 --> 00:19:02,330 [em francês] Alguma coisa? 293 00:19:02,680 --> 00:19:03,730 [em francês] Não. 294 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 Ele foi morto a tiros. 295 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 Eles mataram seu segurança e passou pela claraboia... 296 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 ...igual a Helsinque. 297 00:19:16,560 --> 00:19:17,950 [em francês] Isso de novo não. 298 00:19:18,600 --> 00:19:19,650 Sim... 299 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 Isso de novo. 300 00:19:22,600 --> 00:19:26,480 Ele não era um bom homem. Existem muitas pessoas que iriam querer ele morto. 301 00:19:27,760 --> 00:19:30,599 Não há muita coisa que possa passar suas medidas de segurança 302 00:19:30,600 --> 00:19:31,760 e deixe zero rastro. 303 00:19:32,920 --> 00:19:35,690 - Nem um grão de poeira fora do lugar. - Você está fora da pista. 304 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 Depois explique o livro. 305 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 Você precisa ter uma vida, Bastien. 306 00:19:43,560 --> 00:19:44,840 Ir em frente. 307 00:19:47,160 --> 00:19:49,039 [Bastien] Às vezes parece menos 308 00:19:49,040 --> 00:19:52,960 como se eu estivesse procurando por ela do que ela está me pedindo para encontrá-la. 309 00:19:54,160 --> 00:19:57,560 Você sabe como é ficar tão obcecado por algo... 310 00:19:58,160 --> 00:19:59,280 que isso se torna você? 311 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Eu sim, na verdade. 312 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Porque assumiu o controle de mim também. 313 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 O que fez? 314 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 Tentando descobrir quem é aquela mulher. 315 00:20:13,880 --> 00:20:14,930 [sussurrou] Bem... 316 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 é isso que vou fazer agora. 317 00:20:18,120 --> 00:20:19,240 Ficar. 318 00:20:27,680 --> 00:20:28,879 [barulho] 319 00:20:28,880 --> 00:20:30,199 - [em francês] Merda. - O que? 320 00:20:30,200 --> 00:20:31,680 Eles nos trancaram. 321 00:20:33,280 --> 00:20:34,599 [porta se abre] 322 00:20:34,600 --> 00:20:36,319 Onde está seu chefe, Cortez? 323 00:20:36,320 --> 00:20:38,520 - [oficial] Pausa para almoço. - Ah Merda. 324 00:20:45,080 --> 00:20:48,680 [Julie] Então, quais são seus pensamentos em termos de não fazer isso? 325 00:20:55,400 --> 00:20:56,450 OK. 326 00:20:57,000 --> 00:20:58,050 Então... 327 00:20:59,440 --> 00:21:00,800 Eu, ah... 328 00:21:01,320 --> 00:21:04,040 suponha que não estamos aqui para falar sobre nossos sentimentos. 329 00:21:05,280 --> 00:21:07,679 Você sabe qual era o nome dele? Hum? 330 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 Sim. 331 00:21:09,120 --> 00:21:13,640 Sim, foi, ah... Garcia alguma coisa, ou... alguma coisa Garcia. 332 00:21:14,280 --> 00:21:18,399 Não tenho certeza se é o nome ou o sobrenome. Isso é muito xenófobo da minha parte? 333 00:21:18,400 --> 00:21:19,559 Você está falando sério? 334 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 Ah, então estamos aqui para falar sobre sentimentos. 335 00:21:22,720 --> 00:21:25,799 Estamos aqui porque se você foder com um de nós, 336 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 - você fode com todos nós. Hum? - OK. 337 00:21:29,480 --> 00:21:32,200 Adivinhar. Eu vou... Eu vou foder com todos vocês então. 338 00:21:36,560 --> 00:21:37,610 [gemido agudo] 339 00:21:38,080 --> 00:21:39,160 [Julie grunhe] 340 00:21:45,240 --> 00:21:46,639 [gemendo] 341 00:21:46,640 --> 00:21:47,759 Você... 342 00:21:47,760 --> 00:21:52,120 Você leva a surra e depois confessa ao assassinato do nosso amigo, ok? 343 00:21:52,280 --> 00:21:55,559 Tudo bem. Vamos apenas, ah... vamos acabar logo com isso. 344 00:21:55,560 --> 00:21:57,279 [ambos grunhem] 345 00:21:57,280 --> 00:21:58,330 Aah. 346 00:21:58,560 --> 00:22:00,520 Ah... [ofegante] 347 00:22:01,000 --> 00:22:02,050 Ah, Deus... 348 00:22:02,480 --> 00:22:04,080 Ah, está tudo bem. 349 00:22:05,240 --> 00:22:06,520 [grunhidos agudos] 350 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 [ofegante] Isso foi um pouco melhor. 351 00:22:10,560 --> 00:22:11,840 [grunhindo] 352 00:22:13,160 --> 00:22:14,279 [cliques de pistola] 353 00:22:14,280 --> 00:22:15,330 Largue a arma. 354 00:22:15,331 --> 00:22:17,919 [ofegante] Eu recomendo que você largue isso, porque... 355 00:22:17,920 --> 00:22:19,359 Eu vou cortar a garganta dele, 356 00:22:19,360 --> 00:22:22,760 e isso não é muito nítido então vai ser uma bagunça pra caralho. 357 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Largue a arma. 358 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 Largue isso! 359 00:22:30,040 --> 00:22:31,240 Para mim. 360 00:22:37,880 --> 00:22:39,039 [gemido agudo] 361 00:22:39,040 --> 00:22:40,119 [grunhidos] 362 00:22:40,120 --> 00:22:41,170 Não, não, não. 363 00:22:41,800 --> 00:22:42,850 Bem... 364 00:22:44,760 --> 00:22:46,040 Bem, bem, bem. 365 00:22:48,520 --> 00:22:50,440 O tiro saiu pela culatra enormemente, não foi? 366 00:22:51,320 --> 00:22:53,399 [chocalho] 367 00:22:53,400 --> 00:22:54,450 [Bastien] Olá? 368 00:22:54,920 --> 00:22:56,800 [a porta bate] 369 00:22:58,080 --> 00:22:59,130 [suspira desesperadamente] 370 00:23:00,280 --> 00:23:02,959 - Porra! - Você acha que eles vão machucá-la? 371 00:23:02,960 --> 00:23:05,519 Ela matou um policial. O que você acha? 372 00:23:05,520 --> 00:23:10,399 Ele pulou! Eu sei que ela é... eu não quero diga o que eu sei que ela fez muito, 373 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 mas neste caso, ele realmente pulou. O que você está...? 374 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Você está brincando. 375 00:23:20,160 --> 00:23:21,239 Não é você? 376 00:23:21,240 --> 00:23:22,359 Vamos. 377 00:23:22,360 --> 00:23:23,919 [em espanhol] Eu não tenho um. 378 00:23:23,920 --> 00:23:26,810 Você os recuperará quando você começa a se comportar. 379 00:23:27,720 --> 00:23:28,770 Vamos. 380 00:23:31,520 --> 00:23:32,570 Hum. 381 00:23:33,760 --> 00:23:34,880 Ah. 382 00:23:39,280 --> 00:23:43,439 E para que conste, eu não matei alguma coisa Garcia ou Garcia alguma coisa. 383 00:23:43,440 --> 00:23:45,080 Ele pulou, ok? 384 00:23:47,000 --> 00:23:48,160 Deixa para lá. 385 00:23:49,760 --> 00:23:50,810 OK. 386 00:23:53,160 --> 00:23:54,559 Você sabe o que? 387 00:23:54,560 --> 00:23:58,120 Para uma mulher em TRH, Acho que me saí muito bem aqui. 388 00:23:59,880 --> 00:24:01,000 [em espanhol] Foda-se. 389 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 Ninguém tem a maldita chave? 390 00:24:12,200 --> 00:24:13,600 [suspiro assustado] 391 00:24:20,560 --> 00:24:22,000 Vamos. 392 00:24:23,160 --> 00:24:24,680 [suspiros assustados] 393 00:24:35,000 --> 00:24:36,440 [suspiros assustados] 394 00:24:37,880 --> 00:24:38,959 Ugh. 395 00:24:38,960 --> 00:24:40,040 [Bastien] Vamos. 396 00:24:46,120 --> 00:24:47,170 Vamos. 397 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Vamos. Você pode fazer isso. 398 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 Você pode fazer isso. 399 00:24:59,480 --> 00:25:00,600 [pedras caindo] 400 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 [Edward] Ah, não, não, não. 401 00:25:04,080 --> 00:25:05,130 [Bastien] Merda! 402 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 Não estou com os sapatos certos. 403 00:25:12,320 --> 00:25:13,520 Vamos, Eduardo. 404 00:25:14,040 --> 00:25:15,159 Você conseguiu isso. 405 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 Você está apenas... dando um passeio. 406 00:25:17,640 --> 00:25:19,359 Tudo bem? Isso é tudo. 407 00:25:19,360 --> 00:25:20,519 Não. 408 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 Sim. Um passeio agradável e tranquilo... 409 00:25:23,240 --> 00:25:24,290 [porta bate] 410 00:25:26,680 --> 00:25:29,239 - Ah, graças a Deus. - Por que eles trancaram você aqui? 411 00:25:29,240 --> 00:25:30,319 Não faço ideia. 412 00:25:30,320 --> 00:25:31,959 - Onde está Bastien? - Ele é... 413 00:25:31,960 --> 00:25:35,359 Provavelmente há coisas mais urgentes deveríamos estar conversando. 414 00:25:35,360 --> 00:25:36,559 Acordado. 415 00:25:36,560 --> 00:25:40,159 Como vamos sair? Não vai vai demorar muito até que eles descubram que você se foi. 416 00:25:40,160 --> 00:25:41,719 - Eu tenho uma ideia. - Espere. 417 00:25:41,720 --> 00:25:43,719 - O que? - Estamos em uma delegacia. 418 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 O que quer que façamos, precisa ser não violento, certo. 419 00:25:47,000 --> 00:25:48,879 Oh sério? 420 00:25:48,880 --> 00:25:51,319 Realmente. Estes são policiais. 421 00:25:51,320 --> 00:25:55,599 Que tal não letal? Podemos concordar em não letal? 422 00:25:55,600 --> 00:25:56,999 Tudo bem, não letal. 423 00:25:57,000 --> 00:25:58,079 Acordado. 424 00:25:58,080 --> 00:26:00,040 Não precisamos nos preocupar com o não-letal. 425 00:26:00,880 --> 00:26:02,840 [estação de rádio musical tocando] 426 00:26:09,320 --> 00:26:11,599 Que tipo de unidade você dirige aqui? 427 00:26:11,600 --> 00:26:14,719 - Por favor, entre. - Seus oficiais estão fora de controle. 428 00:26:14,720 --> 00:26:16,999 Cortez, pensei ter deixado isso claro. 429 00:26:17,000 --> 00:26:21,479 O verde não deve ser tocado nem prejudicado. Então seus rapazes me trancam em um quarto- 430 00:26:21,480 --> 00:26:23,879 Acalme-se. Não consigo acompanhar o que você está dizendo. 431 00:26:23,880 --> 00:26:28,199 - Ok, se alguma coisa acontecer com meu suspeito- - Agente Mouret, por favor... vá devagar. 432 00:26:28,200 --> 00:26:29,719 - [suspira] - Fale comigo. 433 00:26:29,720 --> 00:26:32,400 Estou do seu lado, então, por favor... 434 00:26:32,880 --> 00:26:34,320 [alarme tocando] 435 00:26:35,160 --> 00:26:36,610 [em espanhol] Ela escapou. 436 00:26:36,840 --> 00:26:38,650 [em espanhol] Bloqueie a estação. 437 00:26:38,920 --> 00:26:42,520 - Ela não irá longe, ela é apenas uma mulher. - Sim, boa sorte com isso. 438 00:26:55,920 --> 00:26:56,970 Bastien? 439 00:26:57,640 --> 00:26:59,840 [em francês] Irei para a cama em breve. 440 00:27:01,160 --> 00:27:02,490 [em francês] Não se preocupe. 441 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Eu não posso mais fazer isso. 442 00:27:09,200 --> 00:27:10,880 Nós a encontraremos em breve... 443 00:27:13,080 --> 00:27:14,640 As coisas vão mudar, eu prometo. 444 00:27:15,000 --> 00:27:16,400 Mas não vai. 445 00:27:17,320 --> 00:27:19,720 Você teve muitos outros casos. Por que este? 446 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Trabalhe o quanto quiser. 447 00:27:29,560 --> 00:27:30,960 [porta se fecha] 448 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 [suspirando] Porra. 449 00:27:40,680 --> 00:27:42,000 [metal batendo] 450 00:27:42,960 --> 00:27:44,080 [metal batendo] 451 00:27:45,600 --> 00:27:47,360 Ou poderíamos usar isso. 452 00:27:47,600 --> 00:27:48,650 [bip] 453 00:27:48,651 --> 00:27:51,359 Roubei do armário do oficial Garcia mais cedo. 454 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 Bem, meu jeito teria funcionado eventualmente. 455 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 [Julie] Nossa, nossa, nossa. 456 00:27:57,640 --> 00:28:00,360 Ah... M45. 457 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Ela está em ótima forma- 458 00:28:03,040 --> 00:28:05,520 Não, não, não, você não está atirando em policiais. 459 00:28:05,521 --> 00:28:08,479 - E se eles atirarem em mim primeiro? - Concordamos que não é letal. 460 00:28:08,480 --> 00:28:10,279 - Nós não nos importamos com isso. -Júlia. 461 00:28:10,280 --> 00:28:12,799 Tem que haver uma saída não violenta. 462 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Sim, num saco para cadáveres. Equipamento anti-motim... 463 00:28:15,800 --> 00:28:17,240 Eu vi gás lacrimogêneo. 464 00:28:18,280 --> 00:28:19,330 'Ok. 465 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Agora você vem comigo. 466 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Hum. Granadas de tempestade. 467 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 Sim, por favor. 468 00:28:29,200 --> 00:28:30,840 Hum. Muito afiado. 469 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 Lesões que mudam vidas, não tenho certeza se isso está no briefing. 470 00:28:34,480 --> 00:28:35,530 [suspiros] 471 00:28:36,120 --> 00:28:37,170 Ah... 472 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Um canhão de motim. 473 00:28:40,240 --> 00:28:42,080 - [cliques de canhão] - [Julie suspira] 474 00:28:42,200 --> 00:28:46,760 Balas de borracha. Você vai gostar disso, seu grande amor-perfeito. 475 00:28:54,640 --> 00:28:55,720 Oh. 476 00:28:57,080 --> 00:28:58,130 O que? 477 00:28:58,640 --> 00:28:59,799 Bem, é, uh... 478 00:28:59,800 --> 00:29:01,319 é um pouco grande. 479 00:29:01,320 --> 00:29:03,480 É grande. Eu sou grande. 480 00:29:03,880 --> 00:29:04,959 Não, você não está. 481 00:29:04,960 --> 00:29:08,440 Eu gostaria de encontrar minha esposa. Eu preciso estar vivo. 482 00:29:09,320 --> 00:29:11,320 [música emocionante tocando] 483 00:29:12,531 --> 00:29:16,359 - Ok, por aqui. - [gritos indistintos] 484 00:29:16,360 --> 00:29:17,519 - Não, não, não... - [tiros] 485 00:29:17,520 --> 00:29:18,639 [Edward] Porra, porra... 486 00:29:18,640 --> 00:29:20,760 - [tiros] - [oficiais gritando] 487 00:29:21,440 --> 00:29:22,490 [Eduardo] Júlia! 488 00:29:27,160 --> 00:29:28,240 [Julie] Respire fundo! 489 00:29:30,240 --> 00:29:31,439 Vamos. 490 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 - [gritos indistintos] - Vamos, vamos! 491 00:29:37,360 --> 00:29:39,360 [balbuciando] 492 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 [assobio de gás] 493 00:29:50,960 --> 00:29:53,080 [sirene da polícia tocando] 494 00:29:54,240 --> 00:29:55,600 [pneus derrapam] 495 00:29:56,600 --> 00:29:58,639 - Ok, tudo bem, isso serve. - Para que? 496 00:29:58,640 --> 00:30:00,839 Basta encontrar algo para bloquear a porta. 497 00:30:00,840 --> 00:30:03,360 - Como o que? - Não sei. Descubra. 498 00:30:05,640 --> 00:30:06,839 Ah... 499 00:30:06,840 --> 00:30:08,360 Vamos... 500 00:30:14,711 --> 00:30:16,759 Que diabos? 501 00:30:16,760 --> 00:30:18,759 Ah, cale a boca, Gandhi. São balas de plástico. 502 00:30:18,760 --> 00:30:22,040 É praticamente uma porra de uma arma Nerf. Apenas bloqueie a maldita porta! 503 00:30:22,360 --> 00:30:23,920 [grunhidos] 504 00:30:25,280 --> 00:30:27,359 - O que é isso? - Um peso. 505 00:30:27,360 --> 00:30:29,679 - É minúsculo! - São 12 quilos e meio. 506 00:30:29,680 --> 00:30:31,399 - Ah, saia da frente. - O que? 507 00:30:31,400 --> 00:30:34,239 - Saia do caminho! - Falar mais alto não ajuda. 508 00:30:34,240 --> 00:30:37,240 Isso apenas aumenta uma situação já estressante. 509 00:30:49,480 --> 00:30:52,120 [música sinistra sobe] 510 00:31:18,920 --> 00:31:20,920 [conversa policial indistinta] 511 00:31:31,960 --> 00:31:33,920 [conversa policial indistinta] 512 00:31:42,520 --> 00:31:43,599 Inspetora. 513 00:31:43,600 --> 00:31:47,840 [Cortez em espanhol] Pelo que eu sei, isso é todo mundo fora do prédio. 514 00:31:48,920 --> 00:31:51,919 - [Bastien] Com licença. - Por que você ainda está aqui? 515 00:31:51,920 --> 00:31:55,279 Fui eu quem a trouxe. Eu posso te ajudar, Cortez... 516 00:31:55,280 --> 00:31:56,840 Inspetora Cortez. 517 00:31:57,880 --> 00:32:00,399 Você está um longo caminho de casa, Agente Mouret. 518 00:32:00,400 --> 00:32:05,320 Isso está muito fora da sua jurisdição e muitas milhas acima do seu nível salarial. 519 00:32:09,880 --> 00:32:11,280 [Julie] A cavalaria está aqui. 520 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 [Edward] Ah, que bom. eu estava preocupado isso não poderia ficar pior. 521 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 - Levante o queixo, velho. - Parou. 522 00:32:17,760 --> 00:32:19,090 - O alarme parou. - Sim. 523 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 - Cerca de dez minutos atrás. - Oh. 524 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 [Edward suspira] 525 00:32:32,480 --> 00:32:34,160 Está tudo quieto aqui também. 526 00:32:36,720 --> 00:32:38,640 Talvez eles tenham evacuado o prédio. 527 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 Isso é... bom? 528 00:32:42,120 --> 00:32:43,239 Hum... 529 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Nada disto é bom, Edward. 530 00:32:45,560 --> 00:32:50,320 Porra! Eu te chamei pedindo ajuda, não para morrer em um acordo completo entre Butch e Sundance. 531 00:32:50,800 --> 00:32:52,759 Nós não vamos morrer. 532 00:32:52,760 --> 00:32:53,810 E por que isso? 533 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Porque eu disse isso. 534 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Você sabe, você poderia simplesmente ir embora. 535 00:33:01,520 --> 00:33:04,199 Você poderia simplesmente sair por aí... mãos ao alto. 536 00:33:04,200 --> 00:33:07,359 Eles logo perceberão que você tem nada a ver com isso... 537 00:33:07,360 --> 00:33:08,439 show de merda. 538 00:33:08,440 --> 00:33:11,559 Bem, eles pensam que você e eu matamos um policial. 539 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 - Se eu pisar lá, eu morro. - Ou não. 540 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 Não seja tão negativo. 541 00:33:17,800 --> 00:33:20,639 - É um bom conselho. - Você não pode me dar conselhos. 542 00:33:20,640 --> 00:33:23,479 eu posso dar, quer você ouça ou não 543 00:33:23,480 --> 00:33:24,559 Pare! 544 00:33:24,560 --> 00:33:27,479 Pare de fingir que isso é normal, como qualquer outro dia. 545 00:33:27,480 --> 00:33:29,599 Como se fossem apenas velhos tempos. Não é. 546 00:33:29,600 --> 00:33:32,719 - Você mudou desde que se casou. - Por dois dias? 547 00:33:32,720 --> 00:33:35,720 Imagine como você vai ser quando você tem um filho. 548 00:33:37,560 --> 00:33:39,240 [suspira] 549 00:33:39,261 --> 00:33:42,439 O que realmente aconteceu em Berlim? 550 00:33:42,440 --> 00:33:43,520 [Julie suspira] 551 00:33:45,160 --> 00:33:46,999 Eu te contei o que aconteceu. 552 00:33:47,000 --> 00:33:48,719 Não é a mesma coisa. 553 00:33:48,720 --> 00:33:50,719 Por que você não pode simplesmente confiar em mim? 554 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 Seriamente? 555 00:33:52,200 --> 00:33:55,360 Aconteceu exatamente como eu disse. 556 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 Confiança é algo que você conquista, Julie. 557 00:34:00,240 --> 00:34:02,320 [oficial em espanhol] Vamos, vamos! 558 00:34:04,600 --> 00:34:06,360 Parece que eles estão fazendo um movimento. 559 00:34:08,800 --> 00:34:09,850 Está na hora. 560 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 [Bastien em espanhol] Ei, com licença, ei... 561 00:34:16,240 --> 00:34:18,800 Bastien Mouret, Interpol. 562 00:34:19,000 --> 00:34:22,880 - [em inglês] Estou ocupado. - Ouça, Julie Green, ela é minha suspeita. 563 00:34:23,480 --> 00:34:25,999 Estou rastreando ela há muito tempo. 564 00:34:26,000 --> 00:34:27,080 Eu a conheço. 565 00:34:27,280 --> 00:34:28,359 Melhor do que ninguém. 566 00:34:28,360 --> 00:34:29,410 Bom para você. 567 00:34:30,040 --> 00:34:32,450 Você está planejando para assaltar o prédio, sim? 568 00:34:32,451 --> 00:34:35,479 Granadas de fumaça, infravermelhas, Manual de Operações Especiais, página um...? 569 00:34:35,480 --> 00:34:37,799 Meu plano de ataque não é da sua conta. 570 00:34:37,800 --> 00:34:38,920 Ouça, eu a conheço. 571 00:34:39,840 --> 00:34:42,639 Eu conheço essa mulher. Eu sei como ela pensa. 572 00:34:42,640 --> 00:34:45,999 Se algo aqui não estiver certo, ela não vai ficar deitada aí 573 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 como um rato em uma armadilha, esperando para ser pego. 574 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 Interpol? 575 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 [risos] 576 00:34:56,480 --> 00:34:58,240 [música dramática sobe] 577 00:34:58,960 --> 00:35:00,170 [em espanhol] Vamos! 578 00:35:02,760 --> 00:35:04,320 [assobio de gás] 579 00:35:26,720 --> 00:35:28,720 [máscaras de gás bombeando] 580 00:36:03,480 --> 00:36:05,600 [música dramática continuando] 581 00:36:29,200 --> 00:36:31,280 [música desaparece] 582 00:36:34,160 --> 00:36:35,320 Eu disse a você. 583 00:36:37,120 --> 00:36:38,680 Médio. Não é grande. 584 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 E agora? 585 00:36:42,040 --> 00:36:43,280 Nós vamos descobrir isso. 586 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 [Edward ri] Isso foi incrível. 587 00:36:46,240 --> 00:36:49,280 - Não acredito que funcionou. - Eu disse que seria divertido. 588 00:36:49,480 --> 00:36:52,520 Bem, você não fez isso. E “diversão” não é exatamente a palavra. 589 00:36:54,920 --> 00:36:58,039 Ah, ótimo, estamos roubando um carro. A “diversão” nunca acaba. 590 00:36:58,040 --> 00:37:00,079 Sim, os comentários em execução realmente ajudando. 591 00:37:00,080 --> 00:37:02,080 - Você continua assim e... - [cliques de pistola] 592 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 Bem, isso parece familiar. 593 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 Não. Nós dois sabemos como terminou da última vez. 594 00:37:14,521 --> 00:37:17,679 Exceto que desta vez, nós dois estamos vestindo equipamento de choque à prova de balas. 595 00:37:17,680 --> 00:37:22,480 Eu não acho que você está prestes a atirar em mim o rosto, tendo me procurado por tanto tempo. 596 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Vamos levar seu carro? 597 00:37:26,881 --> 00:37:30,639 [Eduardo] Precisamos saber onde Garcia esteve. 598 00:37:30,640 --> 00:37:33,199 Ele pode rastrear no telefone de algo Garcia 599 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 e descubra onde ele esteve estes últimos dias. 600 00:37:38,400 --> 00:37:39,450 Obrigado. 601 00:37:40,360 --> 00:37:44,200 Ah, Ramon Eduardo Garcia, nada menos. 602 00:37:44,920 --> 00:37:47,640 Nascido em 15 de janeiro de 1985. 603 00:37:48,480 --> 00:37:49,530 Ok. 604 00:37:50,920 --> 00:37:51,970 Vá embora. 605 00:37:53,040 --> 00:37:54,199 Por que? 606 00:37:54,200 --> 00:37:55,720 Você já matou aquele homem. 607 00:37:57,080 --> 00:37:58,559 Isso não é suficiente para você? 608 00:37:58,560 --> 00:38:00,879 Na verdade, eu não fiz isso, mas você não acredita em mim, 609 00:38:00,880 --> 00:38:04,559 e isso é absolutamente bom. Eu só preciso saber onde ele esteve 610 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 para que eu possa rastrear a noiva do meu filho. bem, esposa, na verdade. 611 00:38:08,360 --> 00:38:10,680 - [cliques de arma] - Agora mesmo, se não se importa. 612 00:38:11,120 --> 00:38:13,100 [Edward] Tudo bem, nós dois falamos francês. 613 00:38:13,920 --> 00:38:15,280 Se você tentar alguma coisa... 614 00:38:17,160 --> 00:38:20,160 [em francês] Então não tente nada, ok, porque... 615 00:38:20,320 --> 00:38:22,840 Ele fala francês, caso você não tenha entendido isso. 616 00:38:32,040 --> 00:38:34,480 [linha telefônica tocando] 617 00:38:34,481 --> 00:38:36,279 [em francês] Olá? Hugo falando. 618 00:38:36,280 --> 00:38:37,519 [em francês] Ei, sou eu. 619 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 Jacques está aí, por favor? 620 00:38:40,800 --> 00:38:41,850 Não esta noite. 621 00:38:41,960 --> 00:38:43,640 Hoje não? Ok, tudo bem. 622 00:38:43,800 --> 00:38:48,920 Preciso de um rastreamento em um telefone. 623 00:38:49,160 --> 00:38:50,319 Nome? 624 00:38:50,320 --> 00:38:51,370 O nome é... 625 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Ramon Eduardo Garcia. 626 00:38:55,320 --> 00:38:56,370 Data de nascimento? 627 00:38:56,520 --> 00:38:59,960 Quinze de janeiro de 1985. 628 00:39:00,120 --> 00:39:01,170 Endereço? 629 00:39:01,200 --> 00:39:02,679 Residente em Valência. 630 00:39:02,680 --> 00:39:04,080 - Entendi? - Sim, nisso. 631 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Me ligue de volta quando tiver alguma coisa. 632 00:39:11,680 --> 00:39:13,920 Ele ligará quando encontrar algo. 633 00:39:16,640 --> 00:39:18,640 [sirene tocando] 634 00:39:27,640 --> 00:39:28,690 Merda. 635 00:39:30,240 --> 00:39:32,650 Você deveria ter me acordado e troquei novamente. 636 00:39:32,720 --> 00:39:34,399 Você poderia ter dormido um pouco. 637 00:39:34,400 --> 00:39:35,719 Está tudo bem. 638 00:39:35,720 --> 00:39:37,680 Não durmo muito bem hoje em dia. 639 00:39:40,320 --> 00:39:41,820 [ping de notificações móveis] 640 00:39:42,440 --> 00:39:45,120 [ping de notificações móveis] 641 00:39:46,040 --> 00:39:47,090 Bom dia! 642 00:39:48,840 --> 00:39:52,240 - [cliques de telefone] - Você, uh... recebeu algumas mensagens. 643 00:39:53,680 --> 00:39:56,240 Não lido de alguém chamado Eloise. 644 00:39:56,880 --> 00:40:00,000 Ah... ela te mandou uma foto dos seios dela. 645 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Que, para ser justo, são bastante espetaculares. 646 00:40:03,480 --> 00:40:07,519 E alguém chamado Hugo diz... 647 00:40:07,520 --> 00:40:08,570 O quê? 648 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Rastrearam o telefone do Garcia. 649 00:40:13,080 --> 00:40:17,159 Há um local onde ele esteve seis vezes nas últimas 24 horas... 650 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 em momentos estranhos do dia. 651 00:40:21,400 --> 00:40:24,479 OK. Certo, bem, é melhor ir andando. 652 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Eloise e eu somos apenas casuais. 653 00:40:26,520 --> 00:40:28,080 [o motor dá partida] 654 00:40:31,880 --> 00:40:33,880 [música dramática sobe] 655 00:40:39,480 --> 00:40:40,720 [a música para] 656 00:40:44,600 --> 00:40:46,199 [em espanhol] Ok, então... 657 00:40:46,200 --> 00:40:47,679 nos encontraremos mais tarde? 658 00:40:47,680 --> 00:40:49,839 Porque eu não sei a que horas vou sair. 659 00:40:49,840 --> 00:40:52,559 Eles estão me trabalhando até os ossos, mas se quiser mais tarde... 660 00:40:52,560 --> 00:40:54,639 não sei quantos dias você vai ficar aqui? 661 00:40:54,640 --> 00:40:57,119 Ela está fora do seu alcance, garoto, não perca seu tempo. 662 00:40:57,120 --> 00:40:58,440 Expresso duplo. 663 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 Não há necessidade de ser rude. 664 00:41:01,520 --> 00:41:04,040 Dia que tive? Discordo. 665 00:41:05,120 --> 00:41:06,480 Traga-o para a mesa. 666 00:41:09,760 --> 00:41:10,810 Desculpe. 667 00:41:23,920 --> 00:41:25,370 [em inglês] Você é uma mulher. 668 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 Última vez que verifiquei. 669 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 - Não, eu só pensei- - Eu seria um homem. 670 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 É o século XXI. 671 00:41:35,880 --> 00:41:38,559 Eles permitem que as mulheres façam todo tipo de coisa agora. 672 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 - Sim, eu não quis dizer- - O dinheiro? 673 00:41:43,800 --> 00:41:46,519 Você sabe, Eu poderia ter chegado aqui muito antes, 674 00:41:46,520 --> 00:41:49,320 se você apenas... me contasse onde estávamos nos reunindo. 675 00:41:50,080 --> 00:41:52,280 Eu precisava ter certeza de que você estava sozinho. 676 00:41:53,240 --> 00:41:54,559 Ou talvez você apenas... 677 00:41:54,560 --> 00:41:56,600 queria me colocar no meu lugar? 678 00:41:59,960 --> 00:42:01,650 [garçom, em espanhol] Aqui está. 679 00:42:05,840 --> 00:42:08,799 Então você deveria saber. Isto... 680 00:42:08,800 --> 00:42:11,520 toda a situação é mais complicada agora. 681 00:42:12,280 --> 00:42:14,319 OK. Como? 682 00:42:14,320 --> 00:42:16,240 Você disse que esse trabalho seria fácil. 683 00:42:16,720 --> 00:42:17,879 E ainda assim... 684 00:42:17,880 --> 00:42:20,720 um dos meus associados... está morto. 685 00:42:22,760 --> 00:42:23,879 [suspiros] 686 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - Ah, Deus. - E essa mulher, essa Julie Green... 687 00:42:27,800 --> 00:42:29,720 Você não pensou em mencioná-la? 688 00:42:31,920 --> 00:42:32,970 Isto... 689 00:42:35,360 --> 00:42:37,519 Isso não muda nada. 690 00:42:37,520 --> 00:42:38,920 Claro que sim. 691 00:42:40,040 --> 00:42:41,800 Não sou mais um trabalhador contratado. 692 00:42:42,680 --> 00:42:45,559 A partir de agora... somos parceiros. 693 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 A minha equipa ficará com metade do resgate. 694 00:42:49,080 --> 00:42:52,359 Eu te paguei tudo o que tenho. Tipo, milhares e milhares de- 695 00:42:52,360 --> 00:42:53,999 E eu assumi o risco. 696 00:42:54,000 --> 00:42:56,879 Você nem teria encontrado esse trabalho sem mim! 697 00:42:56,880 --> 00:42:59,119 Sem mim, não haveria resgate! 698 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 Eu estou fazendo você... 699 00:43:01,800 --> 00:43:02,880 um favor. 700 00:43:19,960 --> 00:43:23,280 - Quanto tempo você vai fazer isso? - Contanto que você seja útil. 701 00:43:24,080 --> 00:43:25,160 E então? 702 00:43:26,040 --> 00:43:28,560 Quando eu não for mais útil, né? 703 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 [Julie] Vá em frente então. Entre. 704 00:43:55,840 --> 00:43:57,639 [tábuas do piso rangendo] 705 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 Ei. O que? 706 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 - Ok, ela não está aqui. - Ainda nem olhamos. 707 00:44:34,201 --> 00:44:38,639 Você não leva seu refém para algum lugar onde os viciados em metanfetamina estão cambaleando. 708 00:44:38,640 --> 00:44:42,719 O telefone de Garcia disse que ele veio aqui várias vezes. Tem que haver uma razão. 709 00:44:42,720 --> 00:44:46,159 Talvez ele apenas goste de metanfetamina. Quero dizer, é muito mais. 710 00:44:46,160 --> 00:44:47,320 Eu vou dar uma olhada. 711 00:44:57,720 --> 00:44:58,960 Ela não está aqui. 712 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Vou verificar lá em cima. 713 00:45:03,760 --> 00:45:05,439 Então você sabe meu nome. 714 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 Eu sei tudo sobre você. 715 00:45:07,560 --> 00:45:09,319 Isso não parecia nada assustador. 716 00:45:09,320 --> 00:45:10,370 [Edward] Kayla? 717 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 [Julie] Por que eu? 718 00:45:12,880 --> 00:45:16,039 Há muitas pessoas que fizeram pior do que eu. 719 00:45:16,040 --> 00:45:17,359 Hipoteticamente falando. 720 00:45:17,360 --> 00:45:20,040 - [Edward] Kayla? - É um pouco tarde para fingir. 721 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 Mas por que eu? 722 00:45:23,000 --> 00:45:24,690 - [Edward] Kayla? - Denis Renoit. 723 00:45:25,920 --> 00:45:27,080 Você conhece esse nome? 724 00:45:28,680 --> 00:45:31,320 Lyon, há dez anos. 725 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Você atirou na cabeça dele. 726 00:45:44,920 --> 00:45:47,360 Você e Denis eram o quê? 727 00:45:47,840 --> 00:45:49,519 Amantes secretos? 728 00:45:49,520 --> 00:45:50,840 Você jurou vingança. 729 00:45:51,480 --> 00:45:52,880 [Bastien] Ele era meu amigo. 730 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 E vizinho. 731 00:45:56,120 --> 00:45:58,960 Acontece que ele também estava chantageando muitas pessoas. 732 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Mas ninguém é santo, ei. 733 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 - Não. - Hum. 734 00:46:03,240 --> 00:46:06,130 Mas isso não explica por que você ficou obcecado por mim. 735 00:46:06,920 --> 00:46:08,160 Com você, não. 736 00:46:09,640 --> 00:46:10,690 Com o seu caso... 737 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 talvez. 738 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 Ele é a razão pela qual eu te encontrei, mas... 739 00:46:16,360 --> 00:46:18,800 Eu não conseguia tirar você da minha cabeça. 740 00:46:19,400 --> 00:46:22,039 Assassinos profissionais, Eu já os tinha visto antes. 741 00:46:22,040 --> 00:46:25,240 Mas então eu vi... faltou um livro. 742 00:46:26,440 --> 00:46:28,240 Cada cena de crime é a mesma. 743 00:46:32,000 --> 00:46:33,320 Um livro foi levado. 744 00:46:35,080 --> 00:46:36,920 Foi você, sim? 745 00:46:40,960 --> 00:46:44,120 Você vê, eu odeio perguntas que não têm resposta. 746 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 Talvez seja isso. 747 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Me conta. 748 00:46:49,800 --> 00:46:51,440 Por que você pegou os livros? 749 00:46:51,920 --> 00:46:53,840 [Eduardo] Júlia! Júlia, aqui! 750 00:46:54,880 --> 00:46:56,159 [Júlia] Vá. 751 00:46:56,160 --> 00:46:57,850 - [Edward] Encontrei uma coisa. - Ir. 752 00:46:59,440 --> 00:47:00,720 O que é? 753 00:47:02,520 --> 00:47:03,840 [Edward] Ela estava aqui. 754 00:47:05,760 --> 00:47:06,810 Ela estava aqui. 755 00:47:07,560 --> 00:47:10,240 Bem, os pés dela não são tão pequenos, são? 756 00:47:10,400 --> 00:47:12,750 É um padrão que ela faz às vezes no Windows. 757 00:47:13,120 --> 00:47:15,639 Oh! Isso faz mais sentido. Eu pensei que você quis dizer- 758 00:47:15,640 --> 00:47:18,650 Você pensou que ela tinha pés do tamanho de um bebê e andou nas janelas? 759 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 - Você apenas parecia que era- - Essa é ela. 760 00:47:22,920 --> 00:47:24,160 Eles a mantiveram aqui. 761 00:47:26,760 --> 00:47:27,810 Chegamos tarde demais. 762 00:47:32,160 --> 00:47:35,240 [música dramática sobe] 763 00:47:35,290 --> 00:47:39,840 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0